1 00:00:11,261 --> 00:00:13,471 [lupanje na vrata] 2 00:00:32,032 --> 00:00:34,868 [skejtbord škripi, ruši se] 3 00:00:41,624 --> 00:00:43,626 -[lupanje na vrata] -[uzdah] 4 00:00:45,336 --> 00:00:46,212 Oh, sranje. 5 00:00:47,547 --> 00:00:48,381 [gunđa] 6 00:00:48,465 --> 00:00:49,299 u redu 7 00:00:49,382 --> 00:00:50,842 [lupanje se nastavlja] 8 00:00:50,925 --> 00:00:53,887 U redu, u redu, u redu. Dolazim, dolazim, dolazim. 9 00:00:57,140 --> 00:00:59,809 [čovjek duboko diše] 10 00:01:02,896 --> 00:01:04,731 [govori vijetnamski] 11 00:01:04,814 --> 00:01:06,900 [na engleskom] Oh, gospođo. Molim te, prestani. 12 00:01:06,983 --> 00:01:08,860 Ne razumijem ni riječ što govoriš. 13 00:01:08,943 --> 00:01:10,612 na engleskom. tko si ti 14 00:01:10,695 --> 00:01:13,198 Nestala unuka! Nema povratka kući. 15 00:01:13,615 --> 00:01:15,700 Nema teksta. Trebam pomoć. 16 00:01:15,784 --> 00:01:17,160 poslao sam ti e-mail. 17 00:01:17,660 --> 00:01:18,703 Šaljemo e-poštu. 18 00:01:19,579 --> 00:01:22,290 -Vi ste detektiv? -Da. Rekao sam ti da pozoveš policiju. 19 00:01:22,373 --> 00:01:25,043 -Jeste li zvali policiju? -Ne. Bez policije. 20 00:01:25,710 --> 00:01:26,961 Michelle nevidljiva. 21 00:01:27,253 --> 00:01:28,088 Ona je što? 22 00:01:28,171 --> 00:01:29,923 [dišući] Nevidljiv. 23 00:01:32,759 --> 00:01:33,635 Jeste li vi Vijetnamac? 24 00:01:38,765 --> 00:01:39,641 U redu. 25 00:01:45,480 --> 00:01:46,397 [gunđa] 26 00:01:47,816 --> 00:01:50,193 Čekaj tamo. Ne ulazi unutra. 27 00:02:03,414 --> 00:02:04,249 Vojvoda! 28 00:02:06,084 --> 00:02:07,210 Vojvoda! 29 00:02:09,546 --> 00:02:10,630 Joj, vojvodo! 30 00:02:13,049 --> 00:02:15,009 Niste surfali u Vijetnamu godinu dana? 31 00:02:16,094 --> 00:02:18,513 -Da. -Da, govorite li vijetnamski? 32 00:02:19,973 --> 00:02:20,807 Možda. 33 00:02:21,808 --> 00:02:22,809 dođi 34 00:02:26,896 --> 00:02:29,941 Samo je pitajte zašto nije otišla u policiju, kao što sam joj rekao. 35 00:02:30,525 --> 00:02:33,153 [govori vijetnamski] 36 00:02:34,320 --> 00:02:36,281 [žena govori vijetnamski] 37 00:02:37,031 --> 00:02:40,201 [na engleskom] Kaže njezina unuka Michelle je nevidljiva. 38 00:02:40,285 --> 00:02:42,370 Uh-ha. Što to znači? 39 00:02:43,246 --> 00:02:45,999 [oboje govore vijetnamski] 40 00:02:52,255 --> 00:02:54,340 [na engleskom] Uh, oni su beskućnici. Oni su imigranti. 41 00:02:54,424 --> 00:02:57,302 A ona kaže da policiju nije briga, što sam siguran da je istina. 42 00:02:57,385 --> 00:03:00,430 Ako su beskućnici, kako ona zna njena unuka nije došla kući? 43 00:03:00,513 --> 00:03:02,265 [Vojvoda govori vijetnamski] 44 00:03:05,852 --> 00:03:07,145 [žena govori vijetnamski] 45 00:03:16,821 --> 00:03:19,949 [na engleskom] Oni su iz Michigana. Michellein otac je nestao, možda umro. 46 00:03:20,033 --> 00:03:22,035 [uzdah] Bili su deložirani, završio u skloništu, 47 00:03:22,118 --> 00:03:23,870 i Michelle je slala novac njezine bake. 48 00:03:25,914 --> 00:03:26,748 Kako nabaviti? 49 00:03:28,374 --> 00:03:30,376 [Vojvoda govori vijetnamski] 50 00:03:31,377 --> 00:03:34,255 [žena govori vijetnamski] 51 00:03:37,175 --> 00:03:39,469 [na engleskom] Michelle je dobivala novac od njenog oca. 52 00:03:39,677 --> 00:03:41,930 Ne znam što to znači, ali ne zvuči dobro. 53 00:03:42,555 --> 00:03:44,140 [govori vijetnamski] 54 00:03:53,942 --> 00:03:56,444 [na engleskom] Dakle, dijete, Michelle, polijeće za San Francisco 55 00:03:56,527 --> 00:03:58,321 jer ovdje je novac bolji. 56 00:03:58,821 --> 00:04:00,865 Ona šalje više novca, slanje poruka cijelo vrijeme, 57 00:04:00,949 --> 00:04:02,867 onda je prije dva tjedna jednostavno prestalo. 58 00:04:02,951 --> 00:04:06,371 Nema više novca, nema više slanja poruka. Baka čeka i onda... 59 00:04:06,454 --> 00:04:08,498 [oboje govore vijetnamski] 60 00:04:09,791 --> 00:04:11,834 [na engleskom] Zatim ulazi u autobus i dolazi ovamo. 61 00:04:13,461 --> 00:04:14,796 Pokaži mi tekstove. 62 00:04:15,255 --> 00:04:16,339 [govori vijetnamski] 63 00:04:20,093 --> 00:04:21,094 [čovjek uzdahne] 64 00:04:23,388 --> 00:04:24,555 [čovjek] Možete li to pročitati? 65 00:04:25,556 --> 00:04:26,432 br. 66 00:04:27,934 --> 00:04:30,979 [govori vijetnamski] 67 00:04:34,524 --> 00:04:36,484 [žena na engleskom] Vrlo dobro. Brzo. Najbolje. 68 00:04:37,860 --> 00:04:38,778 [čovjek uzdahne] 69 00:04:38,861 --> 00:04:41,322 [govori vijetnamski] 70 00:04:42,073 --> 00:04:43,074 [na engleskom] Karim? 71 00:04:43,992 --> 00:04:46,828 Želi znati hoćeš li joj pomoći tražiti za svoju unuku. 72 00:04:48,454 --> 00:04:49,706 Ima li novca? 73 00:04:50,498 --> 00:04:52,500 [govori vijetnamski] 74 00:04:58,548 --> 00:05:00,591 -[na engleskom] Što je to? -[žena] Ether. 75 00:05:01,384 --> 00:05:04,887 Što je eter? Je li to neka vrsta, kao, digitalna valuta? Je li poput bitcoina? 76 00:05:04,971 --> 00:05:06,973 [oboje govore vijetnamski] 77 00:05:10,184 --> 00:05:12,103 [na engleskom] Shvaćala je na svom telefonu. 78 00:05:12,186 --> 00:05:14,022 To je u osnovi virtualni novac, ali... [uzdahne] 79 00:05:14,897 --> 00:05:17,525 ...ovdje piše da ima 31.000 dolara. 80 00:05:18,860 --> 00:05:20,194 Zašto je onda beskućnica? 81 00:05:20,445 --> 00:05:21,946 [Vojvoda govori vijetnamski] 82 00:05:24,657 --> 00:05:27,285 [žena govori vijetnamski] 83 00:05:27,368 --> 00:05:31,164 [na engleskom] Ah, dobila ga je od Michelle, neposredno prije nego što je nestala. 84 00:05:31,247 --> 00:05:33,249 [naglo udahne] 85 00:05:34,625 --> 00:05:36,461 Pitaj je želi li znati istinu. 86 00:05:38,296 --> 00:05:39,297 Samo naprijed, pitaj. 87 00:05:41,174 --> 00:05:44,218 [govori vijetnamski] 88 00:05:47,305 --> 00:05:48,931 [Vojvoda na engleskom] Da, želi. 89 00:05:52,643 --> 00:05:55,813 Reci joj većini djevojaka mlađih od 18 godina koji nestaju na 72 sata 90 00:05:55,897 --> 00:05:57,648 nikada više nisu pronađeni ili su pronađeni mrtvi. 91 00:05:59,317 --> 00:06:00,318 Ne mogu to reći. 92 00:06:01,152 --> 00:06:03,321 Ja to govorim. Vi prevodite. Nemojte ga šećeriti. 93 00:06:05,073 --> 00:06:05,907 Reci joj. 94 00:06:06,866 --> 00:06:08,159 [duboko uzdahne] 95 00:06:09,327 --> 00:06:10,578 [govori vijetnamski] 96 00:06:27,887 --> 00:06:28,846 [na engleskom] Izgledaš. 97 00:06:33,893 --> 00:06:34,727 Ti pogledaj. 98 00:06:39,148 --> 00:06:40,691 [Karim uzdahne] 99 00:06:45,822 --> 00:06:47,240 [Karim] Znam da možeš raditi svoj posao. 100 00:06:47,323 --> 00:06:50,368 Samo vas molim da još jednom provjerite, jer oni možda nisu učinili svoje. 101 00:06:52,036 --> 00:06:53,538 A što je s East Bayom? 102 00:07:03,548 --> 00:07:05,174 Je li to mrtvačnica ili bolnice? 103 00:07:07,677 --> 00:07:09,345 Da, jer dobivam plaću. 104 00:07:10,847 --> 00:07:11,681 Slušati. 105 00:07:12,181 --> 00:07:14,100 Kad bi bila plavokosa djevojka iz Mill Valleya, 106 00:07:14,183 --> 00:07:15,810 policija bi to radila. 107 00:07:17,270 --> 00:07:19,230 U redu, super, hvala. dugujem ti. 108 00:07:48,759 --> 00:07:50,761 [oboje govore vijetnamski] 109 00:07:59,562 --> 00:08:03,316 [na engleskom] Vrlo je ljubazno od nas brinuti se za svoju unuku. zapravo... 110 00:08:03,399 --> 00:08:04,400 učinili smo vrlo malo. 111 00:08:04,484 --> 00:08:06,736 [oboje govore vijetnamski] 112 00:08:08,237 --> 00:08:09,739 [na engleskom] Trebaš me čekati vani. 113 00:08:10,615 --> 00:08:12,867 [oboje govore vijetnamski] 114 00:08:14,702 --> 00:08:16,579 [na engleskom] Kaže da mora biti ovdje. 115 00:08:21,292 --> 00:08:23,836 Žao mi je što sam vas uznemirio. Imali smo nesporazum. 116 00:08:24,545 --> 00:08:25,922 [cviljenje] 117 00:08:26,005 --> 00:08:26,839 gospodine Karim. 118 00:08:27,423 --> 00:08:29,175 -g. Karim! -[vrata se otvaraju] 119 00:08:30,968 --> 00:08:32,428 Ti ostaješ, ja idem! 120 00:08:33,554 --> 00:08:35,681 Pa, želim te na ulici, u redu? 121 00:08:36,265 --> 00:08:40,353 Ne ovdje, slušam na vratima s tvojim boljim nego što si pustio engleski. 122 00:08:41,229 --> 00:08:42,438 I daj mi svoj telefon. 123 00:08:43,606 --> 00:08:44,565 Daj mi svoj telefon. 124 00:08:50,530 --> 00:08:52,532 [mrmljanje na vijetnamskom] 125 00:09:00,081 --> 00:09:02,083 [oboje nerazgovjetno brbljaju] 126 00:09:02,667 --> 00:09:04,919 [na engleskom] Nije moglo biti lako za vas dečki... 127 00:09:05,002 --> 00:09:06,337 Voditi stranca ovamo. 128 00:09:06,837 --> 00:09:09,632 Crkva je pitala tko može pružiti utočište unuku gospođe Vu. 129 00:09:09,715 --> 00:09:11,592 Ali oboje radimo. Dugi dani. 130 00:09:12,885 --> 00:09:14,345 Naš sin vrijedno uči. 131 00:09:16,305 --> 00:09:18,558 Znate, kaže njezina baka Michelle joj je poslala novac. 132 00:09:18,641 --> 00:09:20,560 Napravila je to svojim telefonom. Znate kako je to učinila? 133 00:09:22,603 --> 00:09:24,814 -Je li se mučila? -Što je hustling? 134 00:09:24,981 --> 00:09:26,857 [Karim] Je li ona prodavala svoje tijelo? 135 00:09:26,941 --> 00:09:28,359 Ovo je kršćanski dom! 136 00:09:28,651 --> 00:09:30,903 Da, pa, kršćani postaju očajni ponekad. 137 00:09:30,987 --> 00:09:32,196 [žena] Nije bila takva. 138 00:09:32,780 --> 00:09:36,534 Bila je vrlo sramežljiva, uvijek na telefonu. Nastojala je ne stvarati probleme. 139 00:09:37,410 --> 00:09:39,829 Oprala je suđe čak i kad nije jela ovdje. 140 00:09:40,329 --> 00:09:41,539 Gdje je jela? 141 00:09:45,001 --> 00:09:46,168 Mogu li vidjeti gdje je spavala? 142 00:09:51,382 --> 00:09:52,508 Ovo je sve što je imala? 143 00:09:56,846 --> 00:09:58,222 Je li vam dala novac? 144 00:09:59,515 --> 00:10:01,183 Pedeset dolara. Dvaput. 145 00:10:01,767 --> 00:10:03,477 - Za hranu. -I najam, naravno. 146 00:10:04,937 --> 00:10:06,439 Možete li mi prevesti ove tekstove? 147 00:10:07,273 --> 00:10:08,816 Od Michelle do gospođe Vu. 148 00:10:12,278 --> 00:10:13,195 [govori vijetnamski] 149 00:10:14,071 --> 00:10:15,156 [na engleskom] "Bako. 150 00:10:15,990 --> 00:10:17,158 Želim doći kući. 151 00:10:17,908 --> 00:10:19,702 Ali bojim se da to nije moguće. 152 00:10:21,162 --> 00:10:24,248 Možda ću jednog dana imati dovoljno novca da nam opet nabavi kuću." 153 00:10:25,916 --> 00:10:28,753 [govori vijetnamski] 154 00:10:30,254 --> 00:10:31,547 [na engleskom] "Jaka sam. 155 00:10:32,298 --> 00:10:33,215 Ja sam vaša nada." 156 00:10:37,136 --> 00:10:38,304 [Karim] Gospođa Vu? 157 00:10:42,600 --> 00:10:43,434 Ovdje. 158 00:10:44,018 --> 00:10:45,895 Vrati se gore. Tamo ćeš spavati, u redu? 159 00:10:46,771 --> 00:10:48,356 Nazvat ću te kad budem znao više. 160 00:10:49,231 --> 00:10:50,066 hajde 161 00:11:02,370 --> 00:11:04,372 [pjesma svira preko zvučnika] 162 00:11:16,884 --> 00:11:18,552 hej Hej, kako se zoveš? 163 00:11:19,512 --> 00:11:20,513 Vaše vijetnamsko ime. 164 00:11:22,056 --> 00:11:23,182 Thi’nh. 165 00:11:24,433 --> 00:11:25,643 Ne koristim ga. 166 00:11:26,894 --> 00:11:27,728 Što koristite? 167 00:11:28,479 --> 00:11:29,313 Donald. 168 00:11:35,653 --> 00:11:36,821 Što si mi htjela reći? 169 00:11:39,657 --> 00:11:41,117 Jeste li mi željeli nešto pokazati? 170 00:13:27,139 --> 00:13:29,433 [Karim] Ovdje nitko nije živio neko vrijeme, ha? 171 00:13:44,907 --> 00:13:47,493 Je li ponekad spavala ovdje kako bi mogla biti sama? 172 00:13:51,580 --> 00:13:54,542 -Što je s građevinskom ekipom? -Oni nikad ne dolaze. 173 00:13:59,839 --> 00:14:01,340 Je li dovela dečke ovamo? 174 00:14:01,966 --> 00:14:05,052 Družila se sa starijom djecom. Igrali su igru. 175 00:14:05,344 --> 00:14:07,763 -Kakvu igru? -Igra na telefonu. 176 00:14:08,722 --> 00:14:11,725 -Jeste li to igrali s njom? -Pokušao sam. Nisam dovoljno pametan. 177 00:14:12,685 --> 00:14:14,186 [Karim] Niste dovoljno pametni? 178 00:14:21,068 --> 00:14:22,987 Kada ste zadnji put bili ovdje? 179 00:14:54,476 --> 00:14:57,021 Voljela je biti tiho, kako bi mogla misliti. 180 00:15:28,510 --> 00:15:29,345 Jebati. 181 00:15:30,095 --> 00:15:31,889 Mislio si da radi loše stvari. 182 00:15:32,389 --> 00:15:33,390 Nije bila. 183 00:15:34,850 --> 00:15:35,893 -Kako je došla do novca... -[škljocanje okidača] 184 00:15:35,976 --> 00:15:36,977 ...koje je dala tvojoj mami? 185 00:15:37,394 --> 00:15:38,395 [Donald] Iz igrice. 186 00:15:38,979 --> 00:15:40,147 Što, sto dolara? 187 00:15:40,522 --> 00:15:41,357 Više. 188 00:15:42,775 --> 00:15:44,318 Trideset jednu tisuću dolara? 189 00:15:45,194 --> 00:15:46,195 Možda. 190 00:15:46,320 --> 00:15:47,154 Iz igrice? 191 00:15:48,656 --> 00:15:50,199 [vjetar puše] 192 00:16:11,178 --> 00:16:12,179 Je li ovo njezino? 193 00:16:14,223 --> 00:16:15,432 Kako se igra zove? 194 00:16:15,975 --> 00:16:18,018 Rekla je da igra nema ime. 195 00:16:18,477 --> 00:16:19,853 Dakle, ne govorite o tome. 196 00:16:27,653 --> 00:16:28,779 Znate li šifru? 197 00:16:30,364 --> 00:16:31,281 Neću gledati. 198 00:16:40,082 --> 00:16:41,000 Je li to igra? 199 00:16:42,084 --> 00:16:42,918 Daj da vidim. 200 00:16:58,684 --> 00:16:59,852 [Karim gunđa] 201 00:17:02,521 --> 00:17:03,439 [dihtanje] 202 00:17:10,112 --> 00:17:10,946 hej 203 00:17:11,488 --> 00:17:13,532 -Hej. -[čovjek] Sam sam ih riješio. 204 00:17:13,615 --> 00:17:15,576 -Sve sam riješio. -[Karim] Hej. 205 00:17:16,326 --> 00:17:17,995 Neću te povrijediti, u redu? 206 00:17:18,746 --> 00:17:19,955 Samo se približavam. 207 00:17:20,039 --> 00:17:21,540 [zadihan] 208 00:17:24,084 --> 00:17:27,671 [uzdah] Moj mozak može držati sve mozgove. Moje misli mogu isušiti vodu. 209 00:17:27,755 --> 00:17:30,174 Vidio sam milijun verzija sebe. 210 00:17:30,758 --> 00:17:32,551 Izgledaš kao da ti treba pomoć, brate. 211 00:17:33,010 --> 00:17:34,219 Hoćeš nešto pojesti? 212 00:17:35,054 --> 00:17:36,096 Naspavaj se. 213 00:17:36,180 --> 00:17:39,099 Ovo su moji. Ja sam ovo napravio. [dihtanje] 214 00:17:42,144 --> 00:17:44,480 -[čovjek vrišti] -[pucanje prozorskog stakla] 215 00:17:45,397 --> 00:17:46,273 [uzdah] 216 00:18:03,499 --> 00:18:04,500 [gunđa] 217 00:18:04,583 --> 00:18:05,626 [Donald] Je li on dobro? 218 00:18:06,919 --> 00:18:07,753 Izgled. 219 00:18:08,420 --> 00:18:10,839 Ja-- želim da odeš ravno u školu, u redu? 220 00:18:11,507 --> 00:18:13,133 Ne razgovarajte ni s kim o ovome. 221 00:18:13,967 --> 00:18:15,803 Ja ću doći i razgovaraj s roditeljima večeras. 222 00:18:15,886 --> 00:18:17,346 [teško dišući] 223 00:18:17,805 --> 00:18:19,139 Pronaći ću Michelle. 224 00:18:20,140 --> 00:18:21,016 U redu? 225 00:18:22,893 --> 00:18:24,895 [sirena zavija] 226 00:18:25,104 --> 00:18:27,189 [čovjek 1] Dakle, klinac je samo... skočio? 227 00:18:27,606 --> 00:18:29,733 -Nije bio gurnut? -Ne. 228 00:18:29,817 --> 00:18:32,528 A ti si bio u kući tražiš ovu nestalu Vu djevojku? 229 00:18:32,653 --> 00:18:33,570 Kao što rekoh. 230 00:18:34,071 --> 00:18:35,155 — Kao što rekoh. 231 00:18:35,239 --> 00:18:37,074 Nije li pronalazak nestale djece naš posao? 232 00:18:37,157 --> 00:18:37,991 Da. 233 00:18:38,117 --> 00:18:40,911 I budući da ja koštam, a ti ne, zašto je baka došla k meni? 234 00:18:40,994 --> 00:18:42,663 Kako bi mogla nekome platiti da je zaboli. 235 00:18:43,455 --> 00:18:44,331 Točno. 236 00:18:44,998 --> 00:18:45,916 [škljocanje jezikom] 237 00:18:45,999 --> 00:18:49,461 Zašto nisu našli Azijata, Karime? Zar oni ne vole crnce? 238 00:18:50,504 --> 00:18:54,883 Hm, vidjeli smo novu vrstu metamfetamina na ulicama, vrlo otrovno. 239 00:18:54,967 --> 00:18:57,845 -Je li se džemper pojavio... -Provjerili smo mu zube. Nije bio korisnik. 240 00:18:58,220 --> 00:19:00,097 Jako naporno radite dati ovom tipu izlaz. 241 00:19:00,180 --> 00:19:02,182 Zašto ga jednostavno ne poljubiš i učiniti to službenim? 242 00:19:02,349 --> 00:19:06,019 Robe, želiš li se prošetati blok? Možda da se ohladiš? 243 00:19:17,239 --> 00:19:19,867 Ozbiljno, mislite ovaj klinac je bio na nečemu? 244 00:19:20,659 --> 00:19:22,452 [Karim] Da, ali ne znam što. 245 00:19:24,663 --> 00:19:26,415 Što mislite tko je vlasnik ove kuće? 246 00:19:26,999 --> 00:19:29,209 -Netko tko ima puno novca za bacanje. -Aha. 247 00:19:36,008 --> 00:19:37,009 Mogu li sada ići? 248 00:19:37,217 --> 00:19:40,095 Ne, morat ćete doći u centar i dati izjavu. 249 00:19:40,345 --> 00:19:41,388 To je u redu. 250 00:19:41,805 --> 00:19:43,223 Oh, to je u redu, zar ne? 251 00:19:44,016 --> 00:19:46,935 Vidiš, upravo to je razlog zašto Rob to ne čini kao ti, Karime, arogantni kretenu. 252 00:19:47,019 --> 00:19:49,188 Oh! Je li to razlog? 253 00:19:49,563 --> 00:19:50,522 [ruga se] 254 00:19:51,648 --> 00:19:54,318 Vidi, samo... budi tamo do 10 ujutro, u redu 255 00:19:54,526 --> 00:19:57,321 U suprotnom, Blindheim će poslati patrolna kola za tebe. 256 00:19:58,071 --> 00:20:00,073 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 257 00:20:06,413 --> 00:20:08,415 [duboko dišući] 258 00:20:11,168 --> 00:20:13,170 [heavy metal glazba svira] 259 00:20:28,769 --> 00:20:31,313 Yo! Prepoznajete li ovu djevojku? 260 00:20:32,522 --> 00:20:33,565 Igrači. 261 00:20:34,358 --> 00:20:35,275 na taj način? 262 00:20:40,739 --> 00:20:43,283 Yo! Tražim igrače. 263 00:20:43,951 --> 00:20:46,745 Poznajete igrače? Ne? U redu. 264 00:20:48,580 --> 00:20:50,332 Igrači! Igrači! 265 00:20:52,626 --> 00:20:54,044 -Ja sam gluh. -Oh. 266 00:21:05,305 --> 00:21:07,849 Tražim igru koji plaća novac. 267 00:21:11,019 --> 00:21:12,938 To je Q Symphony. 268 00:21:13,188 --> 00:21:14,314 Ima li naziv? 269 00:21:14,648 --> 00:21:16,900 Ne. Ali oni to tako zovu. 270 00:21:17,067 --> 00:21:20,445 I idioti koji igraju nazivaju se Q-djeca. 271 00:21:21,571 --> 00:21:22,489 Novac? 272 00:21:23,657 --> 00:21:24,908 Koliko? 273 00:21:27,202 --> 00:21:29,329 I kako mogu pronaći Q-kids? 274 00:21:37,170 --> 00:21:38,005 [čovjek] Eto. 275 00:21:39,506 --> 00:21:40,799 Negdje tamo. 276 00:21:41,133 --> 00:21:43,719 -Zove se Big Blue. -Big Blue. 277 00:21:54,938 --> 00:21:57,065 [psi laju iz daljine] 278 00:22:22,132 --> 00:22:23,925 [virtualna pucnjava u blizini] 279 00:22:31,975 --> 00:22:33,518 [voda teče] 280 00:22:33,935 --> 00:22:35,103 [ispiranje WC školjke] 281 00:22:38,023 --> 00:22:39,107 Tko si dovraga ti? 282 00:22:45,530 --> 00:22:47,532 [klepetanje tipkovnice] 283 00:22:59,002 --> 00:23:01,046 -Vi ste vodoinstalater? -Ne, ja sam policajac. 284 00:23:02,130 --> 00:23:03,131 Ne, nisi. 285 00:23:05,926 --> 00:23:07,469 Prepoznajete li ovu djevojku? 286 00:23:09,179 --> 00:23:10,806 -Ne. -Hej, hej. 287 00:23:11,098 --> 00:23:12,724 Pomozite mi, ona je nestala. 288 00:23:15,602 --> 00:23:16,770 [duboko uzdahne] 289 00:23:21,441 --> 00:23:22,359 [klikovi] 290 00:23:27,656 --> 00:23:29,199 Prepoznaje li netko ovu djevojku? 291 00:23:29,324 --> 00:23:31,326 [mobitel vibrira] 292 00:23:39,584 --> 00:23:40,419 [čovjek 2] Ne. 293 00:23:45,215 --> 00:23:46,800 Vau, vau! Ne možeš ući tamo. 294 00:23:46,883 --> 00:23:48,635 Stari, koji kurac? Rekao sam da ne možeš-- 295 00:23:49,636 --> 00:23:51,263 Nisam igrač, u redu? 296 00:23:51,721 --> 00:23:54,558 Mrzim igrice. ne zanima me u onome što radiš ovdje. 297 00:23:54,641 --> 00:23:56,268 Tražim nestalu djevojku. 298 00:23:57,310 --> 00:23:59,521 -Moraš otići, čovječe. -[žena] To nije igra. 299 00:24:01,898 --> 00:24:02,732 To je zagonetka. 300 00:24:04,067 --> 00:24:06,778 Igra je jedna strana protiv druge. Ima pobjednika... 301 00:24:07,237 --> 00:24:09,448 i gubitnik. Zagonetke nemaju gubitnike. 302 00:24:10,282 --> 00:24:14,536 -Pa, gubiš ako to ne riješiš. -Ne. Zapeli ste ako to ne riješite. 303 00:24:15,078 --> 00:24:18,415 Dizajner želi igrača da to shvatim. Nije rat... 304 00:24:20,083 --> 00:24:21,126 to je misterij. 305 00:24:23,587 --> 00:24:24,546 Ti si ovo napravio? 306 00:24:25,755 --> 00:24:26,840 [žena] Jesmo, da. 307 00:24:30,177 --> 00:24:33,763 Gledajte, tražim djevojku koji je zaradio 31.000 dolara svirajući Symphony. 308 00:24:33,847 --> 00:24:35,140 -Michelle. -Da! 309 00:24:35,640 --> 00:24:37,851 -Znaš je! -Da, obilazila je ovdje. 310 00:24:37,934 --> 00:24:39,144 - Uh, stala je. -Kada? 311 00:24:39,227 --> 00:24:42,105 -Ne znam, prije nešto više od dva tjedna. -[uzdahne] 312 00:24:42,189 --> 00:24:43,440 Simfonija ne voli ljudi koji rade zajedno, 313 00:24:43,523 --> 00:24:46,067 -i nakon nekog vremena nismo joj trebali. -Znate li gdje je otišla? 314 00:24:47,444 --> 00:24:50,322 Da jesam, bih li bio zaglavljen u kući puna ljudi koji su zapeli? 315 00:24:53,533 --> 00:24:54,451 Pa, ja-- [uzdahne] 316 00:24:54,534 --> 00:24:57,370 Moram je pronaći. Moram saznati što joj se dogodilo. 317 00:24:59,748 --> 00:25:01,625 Pa, onda trebaš ići tamo gdje je ona otišla. 318 00:25:02,083 --> 00:25:03,126 Gdje je otišla? 319 00:25:05,378 --> 00:25:07,380 U određenom trenutku, zagonetka postaje IRL. 320 00:25:08,590 --> 00:25:09,466 Što je IRL? 321 00:25:10,675 --> 00:25:11,676 U stvarnom životu. 322 00:25:23,730 --> 00:25:26,900 Rane razine u telefonu samo o uklanjanju ljudi. 323 00:25:27,359 --> 00:25:28,860 Stvarno se radi o tome da se stigne ovamo. 324 00:25:29,361 --> 00:25:31,738 I zato je Michelle došla u San Francisco. 325 00:25:32,072 --> 00:25:33,281 Zato svi dolazimo. 326 00:25:39,788 --> 00:25:42,207 Koliko možete zaraditi svira simfoniju, Fola? 327 00:25:42,290 --> 00:25:44,125 [Fola] Pa, ima pet razina. 328 00:25:44,668 --> 00:25:46,169 Prva razina, to je 50 dolara. 329 00:25:46,253 --> 00:25:49,005 Druga razina, 500. Treća razina, 5000. 330 00:25:49,297 --> 00:25:51,174 -[Karim] Koliko ljudi to radi? -Ne mnogo. 331 00:25:51,258 --> 00:25:52,092 Vas? 332 00:25:52,842 --> 00:25:55,178 -I stvarno plaćaju? -Da, da, u eteru. 333 00:25:55,470 --> 00:25:57,556 -Oni žele da ljudi nastave igrati. -Zašto? 334 00:25:59,307 --> 00:26:01,560 Četvrta razina iznosi 50.000 dolara. 335 00:26:02,644 --> 00:26:06,106 Ne znam nikoga tko je to napravio toliko daleko, osim možda Michelle. 336 00:26:06,523 --> 00:26:07,774 Razina pet je milijun. 337 00:26:09,317 --> 00:26:12,612 Ovdje. Sada kada imate zagonetku na tvom telefonu, 338 00:26:12,696 --> 00:26:14,447 i doveo sam te do ove razine... 339 00:26:15,699 --> 00:26:16,533 riješiti to. 340 00:26:18,994 --> 00:26:21,204 "Iznad mora, ispod zvijezda." 341 00:26:22,080 --> 00:26:23,248 Riječ od pet slova. 342 00:26:24,457 --> 00:26:25,709 [zvona mobitela] 343 00:26:32,090 --> 00:26:33,675 Proširena stvarnost. 344 00:26:34,175 --> 00:26:36,052 U stepenicama su skrivene slike. 345 00:26:43,435 --> 00:26:45,812 Da, moram pronaći uzorke koji odgovaraju tragu. 346 00:26:52,902 --> 00:26:53,987 [cvrkut ptica] 347 00:26:54,821 --> 00:26:55,655 Ptice. 348 00:27:01,328 --> 00:27:02,287 [vibrira] 349 00:27:03,496 --> 00:27:04,789 Zaboravio sam spomenuti. 350 00:27:05,832 --> 00:27:08,668 Imate samo tri pokušaja. Zatim morate pričekati tjedan dana da pokušate ponovno. 351 00:27:12,505 --> 00:27:13,548 [uzdahne] 352 00:27:14,966 --> 00:27:16,885 Natrag u kuću, djeca su radila zajedno, 353 00:27:16,968 --> 00:27:18,762 ali kažete da se igri to ne sviđa. 354 00:27:18,887 --> 00:27:20,930 Da, pa, u konačnici, zagonetka 355 00:27:21,014 --> 00:27:23,683 je razgovor između igrača i tvorca. 356 00:27:24,351 --> 00:27:26,728 Izrađivač zagonetki uči te novi jezik. 357 00:27:26,853 --> 00:27:28,563 Kako pobjeći ograničenjima vlastitog razmišljanja 358 00:27:28,647 --> 00:27:30,815 i vidjeti stvari za koje niste znali da postoje. 359 00:27:30,899 --> 00:27:31,983 Zvuči kao Bog. 360 00:27:32,901 --> 00:27:33,818 Osim što je stvarno. 361 00:27:34,903 --> 00:27:37,113 [Karim] Što je iznad mora a ispod zvijezda? 362 00:27:38,490 --> 00:27:40,241 Iznad mora, ispod zvijezda. 363 00:27:42,202 --> 00:27:44,663 Iznad mora, ispod zvijezda. 364 00:27:47,123 --> 00:27:47,999 Oh, čekaj. 365 00:28:02,847 --> 00:28:03,807 To su avioni. 366 00:28:05,225 --> 00:28:06,351 [Karim tipka] 367 00:28:08,311 --> 00:28:09,229 [vibrira] 368 00:28:14,109 --> 00:28:14,984 Fola... 369 00:28:15,735 --> 00:28:17,028 što ne vidim? 370 00:28:18,238 --> 00:28:20,407 Iznad mora, ispod zvijezda, 371 00:28:20,490 --> 00:28:22,492 - pista... -Imate još samo jedan pokušaj. 372 00:28:23,159 --> 00:28:24,494 Nećeš mi pomoći? 373 00:28:25,745 --> 00:28:27,747 [prolazak zrakoplova] 374 00:28:47,976 --> 00:28:49,394 Nisu avioni. 375 00:28:49,853 --> 00:28:51,563 Ali određeni avion, 376 00:28:52,105 --> 00:28:53,148 pet slova. 377 00:28:54,274 --> 00:28:55,775 BA411. 378 00:28:58,445 --> 00:28:59,529 [Karim tipka] 379 00:29:04,826 --> 00:29:05,910 [Karim se smije] 380 00:29:11,916 --> 00:29:14,461 Sada znate... kako je to dobar osjećaj. 381 00:29:15,920 --> 00:29:17,297 Što mislite o tragu? 382 00:29:17,964 --> 00:29:18,798 "Tri mudraca, čovječe?" 383 00:29:23,762 --> 00:29:27,307 Ovo je onoliko koliko imate i koliko želite svježi mozak koji će vam pomoći da to riješite. 384 00:29:27,390 --> 00:29:29,142 Ne. Želim da se zaljubiš. 385 00:29:32,187 --> 00:29:34,022 Da. Kao da se ovo dijete zaljubilo? 386 00:29:36,483 --> 00:29:38,401 Liam je uvijek bio nestabilan, u redu? 387 00:29:38,485 --> 00:29:41,613 Pokušavaš se popeti na planinu, neki ljudi će pasti. 388 00:29:41,988 --> 00:29:43,990 -Je li Michelle pala? - Ne, mislim da je pobijedila. 389 00:29:44,491 --> 00:29:45,825 Mislim da je riješila igru. 390 00:29:45,909 --> 00:29:47,660 Gdje je ona sada? Zašto nije pozvala baku? 391 00:29:47,744 --> 00:29:50,497 -Njena baka više nije važna. -Što se događa ako riješite zagonetku? 392 00:29:50,580 --> 00:29:53,208 Ljudi koji mogu odgovoriti na to pitanje su oni koji su to učinili. 393 00:29:54,709 --> 00:29:55,919 Ili osoba koja ga je izgradila. 394 00:30:06,721 --> 00:30:09,349 [mobitel vibrira] 395 00:30:11,643 --> 00:30:13,061 [čovjek na ruskom] Nina, gdje si? 396 00:30:13,144 --> 00:30:14,354 [Nina] Koliko ih je bilo? 397 00:30:14,437 --> 00:30:16,981 [na engleskom] Znam da si uzrujan, da se osjećaš izdano. 398 00:30:17,065 --> 00:30:18,817 [Nina na ruskom] Da, izdao si me. 399 00:30:18,900 --> 00:30:21,653 [na engleskom] Upravo ste bili odsutni. Moramo provesti neko vrijeme zajedno. 400 00:30:21,736 --> 00:30:24,906 [Nina na ruskom] Vidio sam stvari koje ne mogu poništiti. 401 00:30:24,989 --> 00:30:27,992 [na engleskom] Je li ti poslala fotografije ili video? Na engleskom, molim. 402 00:30:28,076 --> 00:30:28,993 [Nina se smije] 403 00:30:29,077 --> 00:30:31,287 Koliko ih je bilo u kući i što si učinio s njima? 404 00:30:31,371 --> 00:30:33,748 -Želim znati svaki detalj. -Razumijem. 405 00:30:34,582 --> 00:30:37,043 Sjedim na našem omiljenom mjestu, čeka te. 406 00:30:37,460 --> 00:30:39,045 Dođi, sjedni i razgovaraj sa mnom. 407 00:30:39,295 --> 00:30:41,506 Smislit ćemo način da zajedno krenemo naprijed. 408 00:30:41,631 --> 00:30:44,050 Ti si moj partner u svemu. 409 00:30:45,385 --> 00:30:46,386 dolazim 410 00:30:46,761 --> 00:30:50,306 Ali sad ti kažem, Nisam više tvoj partner. 411 00:30:51,057 --> 00:30:53,309 I ne želim te bilo gdje u blizini kuće. 412 00:31:02,110 --> 00:31:03,194 [izdahne] 413 00:31:09,868 --> 00:31:11,286 [brodska truba] 414 00:31:43,192 --> 00:31:44,193 [stenje] 415 00:31:45,320 --> 00:31:46,321 [uzdah] 416 00:31:50,617 --> 00:31:52,243 [dihtanje] 417 00:31:55,079 --> 00:31:56,748 [stenjanje] 418 00:31:57,332 --> 00:31:59,000 [ljudi mrmljaju] 419 00:32:05,924 --> 00:32:07,133 Upucan sam. 420 00:32:07,675 --> 00:32:09,135 Pogođen sam u prsa. 421 00:32:10,053 --> 00:32:11,179 To je srčani udar. 422 00:32:19,646 --> 00:32:21,648 [sirena zavija] 423 00:32:23,399 --> 00:32:25,401 -[stroj brzo pišti] -[dašćući] 424 00:32:34,661 --> 00:32:35,620 [čovjek] Prerija. 425 00:32:36,788 --> 00:32:37,622 prerija? 426 00:32:38,122 --> 00:32:39,248 [kapija se otvara] 427 00:32:39,332 --> 00:32:41,626 -[čovjek] Prairie, čuješ li me? -[stroj normalno pišti] 428 00:32:42,669 --> 00:32:44,170 Stani, u redu? hej 429 00:32:44,796 --> 00:32:45,672 Ostani sa mnom. 430 00:32:46,089 --> 00:32:48,091 [dašćući] 431 00:32:59,018 --> 00:32:59,894 Homer. 432 00:32:59,978 --> 00:33:02,063 [stroj polako pišti, ravna linija] 433 00:33:02,146 --> 00:33:03,690 -[čovjek 1] Prerija. -[čovjek 2] OA! 434 00:33:06,025 --> 00:33:06,985 [čovjek 2] OA! 435 00:33:07,068 --> 00:33:08,111 [dihtanje] 436 00:33:08,194 --> 00:33:09,195 Stani gore! 437 00:33:09,904 --> 00:33:11,155 Povedi me sa sobom! 438 00:33:14,784 --> 00:33:18,162 [Prairie] Rekli su da će biti poput skoka u nevidljivu struju 439 00:33:18,246 --> 00:33:20,498 koji vas jednostavno odnese. 440 00:33:23,626 --> 00:33:25,628 [sirena zavija] 441 00:33:26,546 --> 00:33:27,714 [dašćući] 442 00:33:29,549 --> 00:33:31,551 [dihtanje] 443 00:33:34,637 --> 00:33:36,639 [trubiti] 444 00:33:48,693 --> 00:33:50,445 -Gdje je ovo? -[čovjek] Misija. 445 00:33:50,528 --> 00:33:52,405 -Ali gdje? -[čovjek] San Francisco. 446 00:34:08,921 --> 00:34:10,798 Ovo nisu moje ruke. 447 00:34:11,883 --> 00:34:14,052 Trebam ogledalo. Moram vidjeti svoje lice. 448 00:34:14,135 --> 00:34:16,137 [žena] Disocijativno, depersonalizirano, manično ponašanje. 449 00:34:16,220 --> 00:34:17,930 U redu, idemo prvo trčati za bubrege. 450 00:34:18,014 --> 00:34:18,848 [gunđa] 451 00:34:19,390 --> 00:34:22,727 Sve moje-- ne čujem ništa, u ušima mi zvoni. 452 00:34:22,810 --> 00:34:25,980 Treba nam sken za oteklinu u njenom mozgu. Ažurirajte njezin krvni tlak. 453 00:34:26,606 --> 00:34:29,567 I napravimo analizu krvi. Kaže da je pogođena u srce. 454 00:35:09,023 --> 00:35:10,024 [uzdahne] 455 00:35:13,027 --> 00:35:13,861 [žena] Bok, tamo. 456 00:35:15,321 --> 00:35:16,405 Možeš li trepnuti umjesto mene? 457 00:35:18,241 --> 00:35:20,118 Dobro. To je dobro. 458 00:35:20,868 --> 00:35:23,830 Možete li mi reći koliko prstiju držim gore? 459 00:35:23,913 --> 00:35:24,747 četiri. 460 00:35:26,082 --> 00:35:28,000 A koja je godina? 461 00:35:28,084 --> 00:35:30,878 -2016. -Da. Dobro. 462 00:35:31,129 --> 00:35:33,589 -A tko je predsjednik? - Barack Obama. 463 00:35:34,632 --> 00:35:35,633 WHO? 464 00:35:37,093 --> 00:35:38,177 Barack Obama. 465 00:35:52,775 --> 00:35:54,110 Možete li mi reći svoje ime? 466 00:35:56,529 --> 00:35:57,738 Prairie Johnson. 467 00:35:58,656 --> 00:36:01,868 Pa, ovdje piše tvoje ime je Nina Azarova. 468 00:36:02,994 --> 00:36:04,996 Zvuči li vam to imalo poznato? 469 00:36:05,079 --> 00:36:06,664 To je moje rođeno ime. 470 00:36:08,040 --> 00:36:08,958 [uzdahne] 471 00:36:10,585 --> 00:36:12,170 Mogu li, molim vas, vidjeti ogledalo? 472 00:36:23,014 --> 00:36:24,473 O moj Bože. 473 00:36:27,435 --> 00:36:28,728 Ja sam, ali... 474 00:36:29,395 --> 00:36:30,438 [smijeh] 475 00:36:31,105 --> 00:36:32,440 ... nisam ja. 476 00:36:32,523 --> 00:36:33,858 [plakanje] 477 00:36:34,859 --> 00:36:35,693 nema... 478 00:36:40,990 --> 00:36:42,033 Uspjela sam. 479 00:36:44,410 --> 00:36:45,411 skočio sam! 480 00:36:46,370 --> 00:36:47,580 [smijeh] 481 00:36:48,289 --> 00:36:49,248 [jecanje] 482 00:36:49,624 --> 00:36:50,708 O moj Bože. 483 00:36:54,003 --> 00:36:55,713 Postoji li ovdje čovjek po imenu Homer? 484 00:36:56,756 --> 00:36:58,925 Poslat ću nekoga da provjeri čekaonicu. 485 00:37:01,385 --> 00:37:03,221 Možete li mi reći nešto o ovim modricama? 486 00:37:05,473 --> 00:37:07,767 Uh... ne znam što je to. 487 00:37:10,019 --> 00:37:10,853 Što je to? 488 00:37:11,354 --> 00:37:12,521 Oh, pomoći će ti da se smiriš. 489 00:37:12,605 --> 00:37:15,650 Oh, ne, ne-- ne trebaju mi ​​nikakve droge. Moram moći razmišljati. 490 00:37:15,733 --> 00:37:18,736 Pa, to je standardna procedura za sve dolazeće pacijente poput vas. 491 00:37:18,819 --> 00:37:20,613 -U redu je. -Ne, ne, ne želim ništa. 492 00:37:20,696 --> 00:37:22,865 Borbeni pacijent, 5150! 493 00:37:25,910 --> 00:37:26,869 pusti me! 494 00:37:27,328 --> 00:37:29,830 - Drži je. -[gunđanje, stenjanje] 495 00:37:32,458 --> 00:37:33,292 Ne! 496 00:39:12,558 --> 00:39:14,560 [nerazgovjetno brbljanje] 497 00:39:25,237 --> 00:39:27,239 [navijanje] 498 00:39:28,783 --> 00:39:30,701 [Karim] Razina pet je milijun dolara. 499 00:39:31,077 --> 00:39:34,246 -[čovjek] Milijun dolara? Nema šanse. - Kunem se Bogom, čovječe. 500 00:39:34,372 --> 00:39:37,958 Djevojka beskućnica imala je preko 30 tisuća. Ne od seksa. 501 00:39:38,501 --> 00:39:41,087 Hajde, čovječe, seronje znati o aplikacijama. Što je ovo sranje? 502 00:39:41,420 --> 00:39:43,923 -Zvuči kao alat za zapošljavanje. -Ali s takvom isplatom? 503 00:39:44,006 --> 00:39:46,675 Za tehnološku tvrtku da dobije izvrstan posao ili riješiti veliki problem, 504 00:39:46,759 --> 00:39:48,427 30K je kikiriki. Besmisleno je. 505 00:39:48,511 --> 00:39:50,763 -Milijun je besmislen. -Da, ali zašto ne nazvati baku? 506 00:39:50,846 --> 00:39:52,098 Jer ona vozi Maserati 507 00:39:52,181 --> 00:39:54,850 i dobivanje više maca i kurca nego što ona zna što učiniti s. 508 00:39:54,934 --> 00:39:57,436 -Kome treba baka? -Vjeruj mi, čovječe. Ovaj klinac bi nazvao. 509 00:39:57,520 --> 00:39:59,397 -Mislio sam da je nikad nisi upoznao. -Upoznao sam baku. 510 00:40:00,731 --> 00:40:02,733 - Bože, 30 tisuća? -30 tisuća. 511 00:40:03,234 --> 00:40:04,402 36k. 512 00:40:07,905 --> 00:40:08,739 Hej, hej, hej. 513 00:40:09,782 --> 00:40:11,575 Tko te zapravo plaća da si ovdje? 514 00:40:11,909 --> 00:40:14,620 Cijela ova stvar s PI-jem je pokriće za korporativnu špijunažu? 515 00:40:19,333 --> 00:40:21,544 -Svatko može učitati slike na svoj telefon. -Da? 516 00:40:21,794 --> 00:40:25,714 Ali samo neki samozvani Pied Piper može stvoriti aplikaciju koja nestaje dijete. 517 00:40:26,173 --> 00:40:28,342 Mislite da je netko dizajnirao ovu aplikaciju da ti otmu dijete? 518 00:40:28,426 --> 00:40:30,094 Da, to je moja radna teorija. 519 00:40:30,594 --> 00:40:34,557 Što ako aplikacija nije alat za zapošljavanje? Što ako se radi o crowdsourcingu? 520 00:40:34,640 --> 00:40:36,434 Što? Obrišite granicu između posla i igre, 521 00:40:36,517 --> 00:40:38,602 -sakriti svoju radionicu u oblaku? -Točno. 522 00:40:38,686 --> 00:40:41,230 Ali zašto? Što je ovo nevidljivo radna snaga postizanje? 523 00:40:41,313 --> 00:40:43,149 -Ili pokušavate postići? -Ne znam. 524 00:40:43,232 --> 00:40:45,401 Zbog čega cijela ova stvar miriše na Pierrea Ruskina. 525 00:40:46,318 --> 00:40:48,154 -Je li to Ruskin tip koji dijeli vožnju? -[ruga se] 526 00:40:48,237 --> 00:40:49,447 "Tip koji dijeli vožnju." 527 00:40:49,864 --> 00:40:51,657 Više kao "sveti prorok doline." 528 00:40:52,116 --> 00:40:54,201 Vidio je dijeljenje vožnje prije nego što se to dogodilo. 529 00:40:54,285 --> 00:40:56,579 On je bio anđeo investitor i za Uber i za Lyft, 530 00:40:56,662 --> 00:40:58,497 plus šest drugih stvari koje potresaju zemlju. 531 00:40:58,581 --> 00:41:00,166 Blockchain, kriptovaluta. 532 00:41:00,249 --> 00:41:01,167 -Eter? -Da. 533 00:41:01,500 --> 00:41:04,378 I sa svojom prvom tvrtkom, Ruskin nije unajmio nikoga. 534 00:41:04,462 --> 00:41:06,922 Upravo je objavljena nagrada na nekoj opskurnoj oglasnoj ploči. 535 00:41:07,256 --> 00:41:09,884 Pet tisuća za najbolju jeftinu karbonsku ploču. 536 00:41:10,217 --> 00:41:13,888 Preko noći za njega radi 200 ljudi bez duše na platnom spisku. 537 00:41:14,930 --> 00:41:15,931 Kako sve to znate? 538 00:41:17,266 --> 00:41:19,810 Jer ja sam osvojio pet tisuća za najbolji karbonski panel... 539 00:41:19,935 --> 00:41:21,312 i njegovo je ime bilo na čeku. 540 00:41:22,813 --> 00:41:24,064 Hvala. 541 00:41:24,565 --> 00:41:25,733 Želiš li mi zahvaliti? 542 00:41:26,525 --> 00:41:27,443 Zaboravi moje ime. 543 00:41:28,486 --> 00:41:29,653 Ne znam tvoje ime. 544 00:41:30,154 --> 00:41:30,988 Savršen. 545 00:41:39,163 --> 00:41:39,997 hej 546 00:41:41,207 --> 00:41:42,541 Trebam adresu. 547 00:41:44,043 --> 00:41:44,919 Pierre Ruskin. 548 00:41:50,132 --> 00:41:51,967 [žena] Reći ću joj da čekaš. 549 00:41:52,051 --> 00:41:53,052 [Karim] Molim te. 550 00:41:53,135 --> 00:41:55,387 [zvučni signal tipkovnice] 551 00:41:58,182 --> 00:41:59,099 [vrata se zatvaraju] 552 00:42:02,520 --> 00:42:04,730 [woman] Nina, tvoj dečko je ovdje. 553 00:42:05,564 --> 00:42:07,816 -Homer? -[žena] On vas jako želi vidjeti. 554 00:42:08,275 --> 00:42:09,610 [Tina] I zgodan je. 555 00:42:09,693 --> 00:42:10,653 Ne poznajem tog čovjeka. 556 00:42:11,195 --> 00:42:13,489 -Zaljubljena sam, pa ako ga ne želiš-- -Tina! 557 00:42:13,572 --> 00:42:15,074 To je Pierre Ruskin. 558 00:42:15,574 --> 00:42:18,452 Mislim, ne želim ga vidjeti me ovako. 559 00:42:18,536 --> 00:42:20,829 Želite li me da mu kažem nešto za tebe? 560 00:42:21,247 --> 00:42:23,457 Samo... da mi treba vremena. 561 00:42:24,667 --> 00:42:25,501 U redu. 562 00:42:26,043 --> 00:42:28,379 - Više za mene. -Nemoj to govoriti. 563 00:42:30,548 --> 00:42:31,715 Dobro jutro, Nina. 564 00:42:35,261 --> 00:42:36,887 Imam dobre i loše vijesti. 565 00:42:37,304 --> 00:42:39,014 -[Pierre] To je rekla? -Koji prvi? 566 00:42:39,223 --> 00:42:40,474 [žena 2] Gospodine, smirite se. 567 00:42:40,891 --> 00:42:41,725 smiri se 568 00:42:41,809 --> 00:42:43,185 [Pierre] Reci joj da znam što namjerava. 569 00:42:43,269 --> 00:42:44,270 [žena 2] Žao mi je, gospodine. 570 00:42:45,521 --> 00:42:47,147 [Pierre] Točno znam što ona radi. 571 00:42:47,565 --> 00:42:48,399 vratit ću se 572 00:42:49,316 --> 00:42:50,150 Loš. 573 00:42:50,609 --> 00:42:54,405 Provjerio sam Homera Robertsa. Nisam ništa našao u St. Louisu. 574 00:42:54,697 --> 00:42:56,699 Dva su u sjevernoj Kaliforniji. 575 00:42:57,199 --> 00:43:01,245 Psihijatar u Bay Area i muškarac u svojim 60-ima u Sacramentu. 576 00:43:04,415 --> 00:43:07,876 Ali dobra vijest je da smo konačno stupio u kontakt s vašim drugim kontaktom, 577 00:43:07,960 --> 00:43:09,670 i ona čeka da razgovara s tobom. 578 00:43:11,046 --> 00:43:12,214 [tiho se nasmije] 579 00:43:12,631 --> 00:43:13,591 [oštro izdahne] 580 00:43:13,924 --> 00:43:15,926 [Skype linija zvoni] 581 00:43:27,521 --> 00:43:30,357 mama! vidiš li me To je Prairie. 582 00:43:31,400 --> 00:43:32,234 Nina. 583 00:43:32,484 --> 00:43:33,402 [žena] Bok, Nina. 584 00:43:34,028 --> 00:43:36,322 Rekli su mi da si izgubio pamćenje 585 00:43:36,405 --> 00:43:38,282 i da bih ti mogao pomoći. 586 00:43:38,657 --> 00:43:41,702 Nisam siguran kako, ali rado ću pokušati. 587 00:43:43,787 --> 00:43:45,039 Ne poznaješ me? 588 00:43:45,998 --> 00:43:48,208 Žao mi je, draga, ja-- ja ne. 589 00:43:50,628 --> 00:43:51,503 Oh. 590 00:43:52,796 --> 00:43:55,174 Ja-- ja nikad nisam živio s tobom? 591 00:43:55,674 --> 00:43:56,800 Dakle, niste usvojili? 592 00:43:58,302 --> 00:43:59,136 ja... 593 00:43:59,637 --> 00:44:00,846 Posvojio sam. 594 00:44:01,597 --> 00:44:02,556 Hm... 595 00:44:03,349 --> 00:44:04,516 Imam sina. 596 00:44:05,059 --> 00:44:06,018 Sin? 597 00:44:09,438 --> 00:44:10,522 O moj Bože. 598 00:44:11,815 --> 00:44:13,609 Usvojili ste dječaka. 599 00:44:14,401 --> 00:44:15,277 Od Zoye. 600 00:44:16,487 --> 00:44:17,321 Što? 601 00:44:17,404 --> 00:44:21,325 Izabrali ste dječaka od Zoye, u Sheepshead Bayu. 602 00:44:22,993 --> 00:44:23,994 tko si ti 603 00:44:24,536 --> 00:44:25,496 [uzdahne] 604 00:44:26,872 --> 00:44:29,208 Ja-- pokušavam to shvatiti. 605 00:44:29,917 --> 00:44:33,128 Moja teta je vodila javnu kuću u Sheepshead Bay-- 606 00:44:33,212 --> 00:44:34,922 -Prekinut ću vezu-- -Čekaj, čekaj. 607 00:44:35,047 --> 00:44:37,132 Čekaj, ne želim te uzrokovati bilo kakva nevolja. 608 00:44:37,883 --> 00:44:39,426 Samo moram znati ako-- 609 00:44:40,260 --> 00:44:43,722 Kad si otišao u sirotište, je li tamo bila jedna mala Ruskinja, 610 00:44:43,806 --> 00:44:45,474 osam godina, slijep? 611 00:44:46,850 --> 00:44:47,685 br. 612 00:44:48,018 --> 00:44:50,104 -Ja-- moram ići. -Nancy? 613 00:44:50,896 --> 00:44:52,189 Samo sam htio reći... 614 00:44:52,981 --> 00:44:54,024 hvala vam 615 00:44:55,234 --> 00:44:56,068 tako sam... 616 00:44:56,568 --> 00:44:59,071 oprosti što ti to više nisam rekao. 617 00:45:03,784 --> 00:45:04,618 ja... 618 00:45:04,993 --> 00:45:07,871 Nadam se da ćete pronaći koga tražite. 619 00:45:09,873 --> 00:45:10,708 I ja također. 620 00:45:14,378 --> 00:45:15,462 [linija se prekida] 621 00:45:17,840 --> 00:45:19,258 [duboko uzdahne] 622 00:45:19,341 --> 00:45:20,342 [žena] Nina. 623 00:45:20,884 --> 00:45:22,594 Moram ti reći nešto teško. 624 00:45:23,929 --> 00:45:26,682 Žele vas nadzirati još 14 dana. 625 00:45:27,474 --> 00:45:28,559 [uzdahne] 626 00:45:29,935 --> 00:45:32,980 Ne mogu izdržati još jedan dan na ovom mjestu. ja nisam luda 627 00:45:33,063 --> 00:45:34,732 Samo sam zbunjen. 628 00:45:34,898 --> 00:45:37,067 razumijem, ali kad ste prijetili medicinskoj sestri u-- 629 00:45:37,151 --> 00:45:38,444 -U samoobrani. -Znam. 630 00:45:38,944 --> 00:45:41,947 Ali oni to ne vide tako. Pokušavali su ti pomoći. 631 00:45:42,698 --> 00:45:43,699 Ostani sa mnom. 632 00:45:43,991 --> 00:45:46,034 Umjesto da odem na psihijatriju, 633 00:45:46,118 --> 00:45:48,954 možete sami volontirati za boravak od 14 dana 634 00:45:49,037 --> 00:45:51,373 u privatnoj klinici na Otoku blaga. 635 00:45:51,874 --> 00:45:55,586 Rijetko se tamo otvara krevet. Netko je povukao neke veze za vas. 636 00:45:56,670 --> 00:45:59,923 Možemo čak i svratiti do vašeg stana i skupite nekoliko stvari zajedno. 637 00:46:01,467 --> 00:46:02,676 A ako kažem ne? 638 00:46:04,052 --> 00:46:07,181 Zadržavanje je 14 dana. Ne postoji "ne". 639 00:46:07,681 --> 00:46:09,183 To je ili-ili. 640 00:46:11,477 --> 00:46:15,105 -Hoću li imati pristup internetu? -Pacijenti imaju vrijeme za odmor, da. 641 00:46:15,314 --> 00:46:17,775 A ja bih ostao sam, da razmišljam? 642 00:46:18,525 --> 00:46:21,820 Bit će to kao odmor, daleko od ludila ovoga svijeta. 643 00:46:25,532 --> 00:46:26,450 Klinika. 644 00:46:27,451 --> 00:46:28,285 Dobro. 645 00:46:32,289 --> 00:46:33,665 Samo se trebate potpisati ovdje. 646 00:47:31,765 --> 00:47:34,059 Molim. Dopustite meni, gospođo Azarova. 647 00:47:38,063 --> 00:47:39,982 [zvučni signal brave] 648 00:47:40,399 --> 00:47:41,233 [bip] 649 00:48:04,006 --> 00:48:05,007 živim ovdje? 650 00:48:06,383 --> 00:48:07,885 Da, imaš. 651 00:48:09,469 --> 00:48:10,429 [uzdahne] 652 00:48:20,856 --> 00:48:21,899 [cvrkut ptica] 653 00:48:32,242 --> 00:48:35,787 Nakon 14 dana zadržavanja, Mogu li doći i biti ovdje? 654 00:48:35,954 --> 00:48:37,331 Spavati ovdje? 655 00:48:37,706 --> 00:48:39,583 To je vaš penthouse. 656 00:48:40,751 --> 00:48:42,085 Dakle, da. 657 00:48:44,046 --> 00:48:45,756 [smijeh] 658 00:48:46,715 --> 00:48:47,799 [cvrkut ptica] 659 00:49:06,068 --> 00:49:07,110 to sam ja! 660 00:49:08,278 --> 00:49:11,949 To je od prvog dana škole u Moskvi. Sjećam se ovoga. 661 00:49:13,909 --> 00:49:15,202 [uzdah] 662 00:49:24,002 --> 00:49:25,879 Ne znam nijedan od ovih trenutaka. 663 00:49:31,718 --> 00:49:32,552 Papa. 664 00:49:34,638 --> 00:49:36,014 Ali on je tako star. on je... 665 00:49:37,265 --> 00:49:38,392 On je star čovjek. 666 00:49:45,065 --> 00:49:46,024 [uzdahne] 667 00:49:46,274 --> 00:49:48,485 Provela je toliko vremena s njim. 668 00:49:51,655 --> 00:49:52,656 Možemo li ga nazvati? 669 00:49:53,448 --> 00:49:54,908 Pokušala sam ga kontaktirati... 670 00:49:55,701 --> 00:49:57,661 kad sam prvi put dodijeljen vašem slučaju. 671 00:49:59,663 --> 00:50:02,082 Nedavno je preminuo. 672 00:50:05,877 --> 00:50:06,837 Kako je umro? 673 00:50:12,384 --> 00:50:14,219 Možete mi reći. Mogu to podnijeti. 674 00:50:17,931 --> 00:50:18,932 Ustrijeljen je... 675 00:50:19,725 --> 00:50:20,809 dok se kupate. 676 00:50:30,694 --> 00:50:32,154 Ne sjećate se? 677 00:50:34,448 --> 00:50:35,365 [škljocanje jezikom] 678 00:50:35,866 --> 00:50:36,700 br. 679 00:50:43,040 --> 00:50:44,041 [smijeh] 680 00:50:45,292 --> 00:50:46,251 Ovo je Valari. 681 00:50:47,169 --> 00:50:48,545 Bili smo zajedno u školi. 682 00:50:50,172 --> 00:50:52,758 Bila je moja najbolja prijateljica u Rusiji, 683 00:50:53,216 --> 00:50:54,593 kad sam bio klinac. [šmrcanje] 684 00:50:59,681 --> 00:51:01,433 Svi su poginuli u autobusnoj nesreći. 685 00:51:07,856 --> 00:51:08,815 [uzdahne] 686 00:51:16,073 --> 00:51:17,157 O moj Bože. 687 00:51:19,701 --> 00:51:20,994 Ona nije slijepa. 688 00:51:24,247 --> 00:51:26,500 Postoji li zapis o sljepoći u Nininoj karti? 689 00:51:27,292 --> 00:51:28,335 br. 690 00:51:28,877 --> 00:51:32,756 Iako mogu razumjeti kako se vjerojatno osjećate zaslijepljeno. 691 00:51:34,174 --> 00:51:35,926 Trauma to može učiniti osobi. 692 00:51:36,009 --> 00:51:39,346 Svi su poginuli u autobuskoj nesreći. Ona nije slijepa. 693 00:51:41,431 --> 00:51:42,557 O moj Bože. 694 00:51:44,142 --> 00:51:45,268 možda... 695 00:51:45,727 --> 00:51:48,647 Možda taj dan nije ušla u autobus, dan nesreće. 696 00:51:48,730 --> 00:51:49,606 Možda ona... 697 00:51:50,148 --> 00:51:52,526 nikada nije umro i vratio se slijep. 698 00:51:52,776 --> 00:51:55,445 Dopusti da ti pomognem staviti nekoliko stvari u torbu, 699 00:51:55,529 --> 00:51:56,863 pa će vam biti ugodno. 700 00:51:58,615 --> 00:51:59,866 Gdje je vaš ormar? 701 00:52:11,837 --> 00:52:13,046 Nemam pojma. 702 00:52:33,733 --> 00:52:36,736 Htjela sam vidjeti ako imaš trenirku... 703 00:52:37,904 --> 00:52:39,698 ali mislim da ne znaš. 704 00:52:52,335 --> 00:52:54,379 [čovjek na radiju] Imamo Berta Gabela danas u studiju. 705 00:52:54,462 --> 00:52:56,131 On je desna ruka Pierrea Ruskina. 706 00:52:56,214 --> 00:52:57,841 -Bert, hvala što si ovdje. -Hvala. 707 00:52:57,924 --> 00:53:00,844 Wall Street Journal nazvao je Pierrea "prorok doline". 708 00:53:01,178 --> 00:53:04,097 Jasno je da njegovi investitori misle da on vidi budućnost. Dakle, kako mu to uspijeva? 709 00:53:04,181 --> 00:53:07,100 Pa, pretpostavljam da biste rekli Pierre zna slušati. 710 00:53:07,392 --> 00:53:08,268 I gdje slušati. 711 00:53:08,351 --> 00:53:09,519 [mobitel vibrira] 712 00:53:09,603 --> 00:53:11,354 -[čovjek] Slušati što? -Hej, što si našao? 713 00:53:11,438 --> 00:53:12,480 [Bert] Slušajte svijet. 714 00:53:12,564 --> 00:53:14,524 Šapuće svoje namjere cijelo vrijeme. 715 00:53:14,608 --> 00:53:17,277 Sada većina nas ne zna kako to čuti, ali Pierre hoće. 716 00:53:17,360 --> 00:53:19,487 Koliko njih? Svenarodni? 717 00:53:21,031 --> 00:53:22,949 Onih petero djece u Bay Areau. 718 00:53:24,492 --> 00:53:26,703 Kako to misliš "zajebano"? Svi igraju igru? 719 00:53:28,163 --> 00:53:30,582 U redu, ali koliko imate prethodnu povijest mentalnih bolesti? 720 00:53:33,001 --> 00:53:35,128 Da, tako da ne znamo to je igra koja ih razbija. 721 00:53:36,129 --> 00:53:38,506 Da, jer ih ima kao tisuće djece koja se igraju. 722 00:53:44,679 --> 00:53:46,806 Napete, spektralne, matematičke vrste. 723 00:53:48,058 --> 00:53:49,768 Koliko bi ih uopće puklo? 724 00:53:50,018 --> 00:53:51,353 Gledaj, moram ići. 725 00:53:51,895 --> 00:53:53,647 Ali hvala. dugujem ti. 726 00:54:22,634 --> 00:54:25,345 -Osjećam rupu u trbuhu. -Bit će sve u redu. 727 00:54:26,846 --> 00:54:29,266 To je puno bolje mjesto nego javna bolnica. 728 00:56:07,155 --> 00:56:07,989 [pad] 729 00:56:13,661 --> 00:56:15,080 [čovjek na arapskom] Što si učinio? 730 00:56:16,790 --> 00:56:19,334 [na engleskom] Što nije u redu s tobom? Udario si moj kombi! 731 00:56:20,335 --> 00:56:23,546 [na arapskom] Tako mi je žao, čovječe. Ne znam što sam mislio. 732 00:56:24,839 --> 00:56:28,968 Evo moje dozvole, papira o osiguranju. 733 00:56:30,970 --> 00:56:32,097 Slušaj, slušaj. 734 00:56:32,680 --> 00:56:37,936 Dat ću ti 400 dolara da me pustiš na sub za jednog od tvojih ljudi večeras. 735 00:56:38,478 --> 00:56:40,438 Ja čistim, on dobiva plaću. 736 00:56:41,564 --> 00:56:42,399 Zašto? 737 00:56:43,149 --> 00:56:43,983 [uzdahne] 738 00:56:44,067 --> 00:56:48,029 Ja sam Karim. Tražim djevojčicu. Možda je unutra. 739 00:56:49,406 --> 00:56:50,657 Ah! 740 00:56:51,282 --> 00:56:52,784 Zato je naletio na nas! 741 00:56:53,952 --> 00:56:55,829 Oh, ti si pametan. 742 00:56:56,246 --> 00:56:58,498 Sada uđite u auto i ostanite u autu. 743 00:56:58,581 --> 00:57:00,250 -Što si rekao? -Začepi. Samo idi. 744 00:57:02,752 --> 00:57:04,003 Pet stotina. 745 00:57:05,422 --> 00:57:09,884 Zaustavimo se ovdje, gdje su kamere ne mogu vidjeti, pa mijenjamo papirologiju. 746 00:57:09,968 --> 00:57:14,222 Slušaj, imam dodatnu uniformu i značku. 747 00:57:14,305 --> 00:57:16,391 Ali nećete odgovarati fotografiji. 748 00:57:17,559 --> 00:57:19,144 Nikada neće pogledati! 749 00:57:20,311 --> 00:57:22,021 [motor se pokreće] 750 00:57:31,781 --> 00:57:33,783 [kapci se otvaraju] 751 00:57:41,708 --> 00:57:43,877 -[man 1 na engleskom] Stani. Ruke gore. -[man 2] U redu, stani. 752 00:57:43,960 --> 00:57:45,753 [zujanje detektora metala] 753 00:57:45,837 --> 00:57:46,796 [man 1] Jasno. 754 00:57:48,506 --> 00:57:49,591 [man 2] Sve je jasno. 755 00:57:50,884 --> 00:57:52,886 [zujanje svjetla u cijevi] 756 00:58:18,578 --> 00:58:21,080 [vrata se otključavaju, otvaraju] 757 00:58:39,891 --> 00:58:41,893 [prigušeno brbljanje na računalu] 758 00:59:06,834 --> 00:59:08,002 Što radiš ovdje? 759 00:59:08,127 --> 00:59:09,671 Ah, uh... 760 00:59:11,089 --> 00:59:13,508 -Smeće, uh... -Ovdje nema kanti za smeće. 761 00:59:14,342 --> 00:59:15,176 oprosti 762 00:59:15,927 --> 00:59:16,761 Moja greška. 763 00:59:34,862 --> 00:59:35,697 [žena] Ovuda. 764 00:59:53,298 --> 00:59:54,716 [zujanje alarma] 765 01:00:53,983 --> 01:00:55,985 [dihtanje] 766 01:01:15,254 --> 01:01:17,256 [nerazgovijetno šapuće] 767 01:01:30,269 --> 01:01:33,189 U snu trčim kroz hodnike... 768 01:01:33,272 --> 01:01:35,692 Sanjao sam da sadim sjeme negdje.. 769 01:01:36,401 --> 01:01:40,279 [nerazgovjetno šaputanje] 770 01:02:31,622 --> 01:02:34,208 [zujanje alarma] 771 01:02:34,542 --> 01:02:35,460 [vrata se otvaraju] 772 01:02:46,345 --> 01:02:48,347 [koraci se približavaju] 773 01:02:57,857 --> 01:02:59,317 [zveckanje tipki] 774 01:03:01,527 --> 01:03:03,529 [vrata se škripe otvaraju] 775 01:03:04,155 --> 01:03:06,157 [uzdah] 776 01:03:06,949 --> 01:03:07,784 Homer. 777 01:03:09,035 --> 01:03:10,161 [smijeh] 778 01:03:12,205 --> 01:03:13,372 [Nina oštro diše] 779 01:03:16,209 --> 01:03:17,251 [duboko uzdahne] 780 01:03:21,339 --> 01:03:22,632 Zovite me dr. Roberts. 781 01:03:23,424 --> 01:03:25,718 Ovdje sam specijalizant treće godine na klinici. 782 01:03:26,219 --> 01:03:27,762 Ja ću paziti na tebe. 783 01:03:29,764 --> 01:03:30,848 Kako se sada osjećate? 784 01:03:32,767 --> 01:03:33,684 Homere, ja sam. 785 01:03:34,393 --> 01:03:35,311 Da, Nina. 786 01:03:36,312 --> 01:03:37,563 Ne, OA. 787 01:03:39,649 --> 01:03:41,067 Zoveš me OA. 788 01:03:42,527 --> 01:03:44,445 Je li to ono što bi ti bilo draže biti pozvan? 789 01:03:45,196 --> 01:03:46,113 OA? 790 01:03:47,532 --> 01:03:48,449 Mi to možemo. 791 01:03:51,702 --> 01:03:52,870 Dođi sa mnom. 792 01:03:55,289 --> 01:03:56,165 hajde 793 01:04:01,462 --> 01:04:04,298 Vodim te da upoznaš direktora. Ne, ne, ne. Ne, ne. 794 01:04:05,341 --> 01:04:06,759 On je izvanredan čovjek. 795 01:04:07,385 --> 01:04:10,596 Učio sam kod njega za cijelo moje prebivalište. 796 01:04:10,680 --> 01:04:12,056 [Nina dahće] Uh... 797 01:04:13,558 --> 01:04:16,102 [Homer] Prvo sam pročitao njegovu knjigu natrag u medicinsku školu. 798 01:04:16,853 --> 01:04:17,979 [uzdah] 799 01:04:18,062 --> 01:04:20,773 To je zapravo razlog da sam odabrala psihijatriju. 800 01:04:22,608 --> 01:04:23,943 -[uzdahne] -U redu je. 801 01:04:24,193 --> 01:04:26,529 Postigao je ogroman uspjeh sa svojim pacijentima. 802 01:04:27,196 --> 01:04:29,031 Zaista nema nikoga poput njega na terenu. 803 01:04:29,740 --> 01:04:30,783 U dobrim ste rukama. 804 01:04:36,581 --> 01:04:38,541 Htio bih da se upoznate šef klinike. 805 01:04:39,166 --> 01:04:40,501 Dr. Hunter Percy. 806 01:04:45,381 --> 01:04:46,257 [Hap] Bok. 807 01:04:49,218 --> 01:04:50,344 Hvala vam, dr. Roberts. 808 01:04:52,555 --> 01:04:53,681 [Nina dahne] 809 01:05:11,157 --> 01:05:13,284 To ste vi, zar ne? 810 01:05:14,619 --> 01:05:16,746 [drhtavo diše] 811 01:05:18,706 --> 01:05:19,582 Pozdrav, Prairie.